Rzecz jasna sposób ten polegał będzie na tym, że z naszych klientów skasujemy trochę więcej, niż ma to miejsce normalnie, podczas zwykłych zleceń. Co może się stać? A mianowicie przetłumaczenie tego co chciał przekazać autor będzie różne. Niestety przychodzi nam żyć w takim kraju, w którym to czterdzieści milionów ludzi jest specjalistami od wszystkiego.
Zazwyczaj wychodzi z niego zwykły bełkot. Sam staż nas przecież przed niczym nie uratuje. Jednakże jego działanie możemy sprawdzić tłumacząc sobie polskie zdania na taki język obcy, który to znamy. Głównym problemem tłumaczenia tekstów egipskich było przede wszystkim przełożenie poszczególnych rysunków na starożytne znaki fonetyczne, a te z kolei należało przetłumaczyć na język współczesny. Niekiedy wystarczyć będzie nam najprostsze rozwiązanie, jak na przykład tłumacz niemiecki zamieszczony na jakiejś stronie internetowej. Np zwrot: "Belfer mnie styrał." - przetłumaczony oznacza, że "Nauczyciel mnie skrytykował." Największym dziełem jakie zostało najczęściej tłumaczone jest na pewno Biblia. Należy jednak mieć na uwadze fakt, że każde tłumaczenie ekspresowe powinno być przez nas liczone w inny sposób. Owszem, większość z nich to znane wszystkim umowy, niewiele się od siebie różniące. Niekiedy w takiej sytuacji nawet profesjonalny tłumacz francuskiego może się zagubić i mieć problem z poradzeniem sobie z postawionym przed nim zadaniem. Polskie maszyny do tłumaczenia wiadomości były praktycznie identyczne konstrukcyjnie co słynna enigma. Po powrocie nie obejdzie się bez odwiedzenia osoby reklamującej się jako tłumacz przysięgły. Jeśli jednak spojrzymy na to pod tym kątem, ile to taki tłumacz francuskiego najpierw musiał przesiedzieć nad książkami, czy też rozmawiać z rodowitymi mieszkańcami tego kraju – zdamy sobie tak naprawdę sprawę, ile za nim poświęceń.